1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,018
ตอนที่ 8
ผู้นำเสนอ

3
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
ทำไมคุณถึงทำมัน?

4
00:02:11,422 --> 00:02:13,052
คุณต้องการอะไร?

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
ทำไมคุณถึงผลักเขา?

6
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
คุณโชคดีและเลือกอย่างหลัง

7
00:02:19,347 --> 00:02:21,097
ฉันคิดว่าคุณเลอะเทอะ

8
00:02:22,475 --> 00:02:25,845
ถ้าเขาโกงเหมือนคนพาลคนนั้นล่ะ?

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
คุณจะทำอะไร?

10
00:02:28,064 --> 00:02:29,404
มันเป็นกระเบื้องสุดท้าย

11
00:02:31,067 --> 00:02:32,607
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะย้าย

12
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

13
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
เขารู้วิธีแยกแยะกระจกนิรภัย

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
แต่ฉันดู
ผู้คนล้มและตาย

15
00:02:40,994 --> 00:02:44,754
ในที่สุดคุณและฉันก็ข้ามไป
สะพานนั้นมีชีวิตต้องขอบคุณเขา

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,251
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
แต่ฉันไม่มีชีวิตอยู่เพราะเขา

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,798
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉันพยายามอย่างหนักเพื่อเอาชีวิตรอด

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
พูดสิ่งที่คุณพูด

20
00:02:57,510 --> 00:02:59,430
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,762
ควบคุมตัวเอง!

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
เราต้องฆ่าคนอื่นทั้งหมด

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,190
เพื่อรับเงินนั้น

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
คุณไม่ควรขอบคุณฉัน
ที่ทำงานสกปรกเพื่อคุณเหรอ?

25
00:03:14,068 --> 00:03:15,948
ถ้าเป็นฉัน คุณจะผลักฉันไหม?

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
สาปแช่ง!

27
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
กีฮุน!

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,866
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมีชีวิตที่น่าสมเพชเช่นนี้?

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
เพราะแม้ในสถานการณ์เช่นนี้
คุณถามคำถามโง่ๆ

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,457
คุณเป็นคนงี่เง่าและเชื่องช้าจริงๆ

31
00:03:35,214 --> 00:03:38,804
คุณต้องประสบปัญหา
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขาเป็น

32
00:03:41,471 --> 00:03:42,391
แน่นอน.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
ฉันผิดเองที่มันจบลงแบบนี้

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
ฉันช้าและไร้ความสามารถ

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,360
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ซึ่งอาศัยอยู่กับแม่แก่ของเขา

36
00:03:58,863 --> 00:03:59,913
อย่างไรก็ตาม

37
00:04:00,865 --> 00:04:04,615
เพราะความภูมิใจของเพื่อนบ้านอยู่ที่นี่
โช ซังวู อัจฉริยะจาก SNU?

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
รอบๆเล้าหมูนี้

39
00:04:07,538 --> 00:04:09,288
กับคนงี่เง่าอย่างฉัน

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,707
นี่เป็นความผิดของฉันด้วยเหรอ?

41
00:04:26,724 --> 00:04:29,734
เราขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,061
เพื่อความอยู่รอดห้าเกม

43
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
พวกเขาเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,820
และเราได้เตรียมของขวัญสุดพิเศษไว้ให้คุณแล้ว

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
ก่อนจะเผยออกมาว่า

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,752
สวมเสื้อผ้าที่เราเตรียมไว้ให้คุณ

47
00:06:30,014 --> 00:06:31,354
พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,909
วันจันทร์ที่ 29 มิถุนายน

49
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
บอส

50
00:06:54,914 --> 00:06:56,254
- จุนโฮ!
- เจ้านาย.

51
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- คุณได้ยินฉันไหม?

52
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณมาหลายวันแล้ว!
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
- มันคืออะไร?
- ฉันอยู่บนเกาะ

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,172
ในทะเลตะวันตกเฉียงใต้
- อะไร?

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
สามารถค้นหาโทรศัพท์มือถือได้
และส่งกำลังเสริมตอนนี้เลยเหรอ?

56
00:07:06,759 --> 00:07:08,009
อะไร กำลังเสริม?

57
00:07:08,094 --> 00:07:11,564
ใช่. ฉันต้องการหน่วยยามฝั่ง
และอย่างน้อยก็มีกองตำรวจหนึ่งกอง

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,889
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

59
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
ฉันจะส่งรูปถ่ายและวิดีโอไปให้คุณ

60
00:07:14,767 --> 00:07:16,347
- คุณสามารถเห็นพวกเขา
- ดู!

61
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ช้าลง อะไร...

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,906
ผู้เล่น: 3
รางวัล: 45.3 พันล้าน

63
00:08:52,949 --> 00:08:54,449
งานเลี้ยงก็เตรียมไว้

64
00:08:54,534 --> 00:08:59,624
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อความเสียสละ
และความพยายามที่เข้ารอบสุดท้ายทำ

65
00:08:59,705 --> 00:09:05,245
และเพื่อกระตุ้นให้คุณมี
ผลงานที่ดีขึ้นในเกมที่แล้ว

66
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
ไม่ต้องกังวลและสนุกกับงานฉลอง

67
00:09:45,001 --> 00:09:47,751
ส่งอีกครั้ง

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
เขาอยู่ที่นั่น

69
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
ตำรวจ! วางอาวุธของคุณและยอมแพ้!

70
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
เขาบอกตำรวจทุกสิ่งที่พวกเขาทำแล้ว

71
00:11:18,803 --> 00:11:20,853
หน่วยยามฝั่งกำลังมาถึง

72
00:11:22,807 --> 00:11:24,427
ฉันไม่รู้.

73
00:11:24,517 --> 00:11:26,887
ตำรวจเกาหลีกระตือรือร้นมากเหรอ?

74
00:11:27,728 --> 00:11:31,478
นอกจากนี้
แทบจะไม่มีเครือข่ายในบริเวณนี้

75
00:11:32,358 --> 00:11:33,898
ฉันไม่รู้ว่าคุณส่งอะไรมา

76
00:11:34,652 --> 00:11:36,322
แต่ฉันสงสัยว่ามันถูกส่งไปแล้ว

77
00:11:36,404 --> 00:11:39,744
หากมอบตัวตอนนี้
คุณอาจมีปัจจัยบรรเทา

78
00:11:39,824 --> 00:11:43,544
ถ้าจะทิ้งปืน.
และคุณยื่นโทรศัพท์มือถือของคุณให้

79
00:11:43,619 --> 00:11:45,659
ฉันสามารถปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,156
หยุดทันที!

81
00:11:49,125 --> 00:11:51,245
ปืนนี้กินกระสุนห้านัด

82
00:11:53,212 --> 00:11:55,132
แต่ตามกฎของตำรวจแล้ว

83
00:11:55,214 --> 00:11:59,224
ห้องจะต้องว่างเปล่า
และอีกอันต้องมีตลับเปล่า

84
00:12:00,219 --> 00:12:01,389
นั่นคือกระสุนจริงสามนัด

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,766
คุณเคยยิงผู้ชายครั้งหนึ่งหรือไม่?

86
00:12:05,558 --> 00:12:07,638
และอีกอันเพื่อพังกุญแจ

87
00:12:09,770 --> 00:12:13,900
นี่หมายความว่า
ว่าคุณมีกระสุนอยู่ในปืนเพียงนัดเดียว

88
00:12:13,983 --> 00:12:15,653
กระสุนนัดเดียวก็ฆ่าคุณได้

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,657
ยอมแพ้.

90
00:13:54,458 --> 00:13:56,288
ฉันเตือนคุณแล้ว หากคุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง…

91
00:14:06,720 --> 00:14:08,010
เขาเสร็จแล้ว.

92
00:14:09,682 --> 00:14:10,812
มากับฉัน.

93
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

94
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
และคุณจะมีชีวิตอยู่

95
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
WHO

96
00:14:32,872 --> 00:14:33,752
เป็นคุณหรือเปล่า

97
00:14:53,684 --> 00:14:54,814
อินโฮ

98
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
ไปกันเลย

99
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
มากับฉัน.

100
00:15:25,758 --> 00:15:26,678
อินโฮ!

101
00:15:28,719 --> 00:15:29,799
อินโฮ พอร์ค…

102
00:17:07,526 --> 00:17:08,566
แซบยอค.

103
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
ไม่ต้องกังวล.

104
00:17:14,533 --> 00:17:16,413
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

105
00:17:18,037 --> 00:17:20,957
คุณหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ฉันคงฆ่าคุณไปแล้วถ้าฉันต้องการ

106
00:17:27,588 --> 00:17:29,588
ฉันนำสิ่งนี้มาเพราะเขาเท่านั้น

107
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
สำหรับการป้องกัน

108
00:17:59,912 --> 00:18:01,912
คุณดูไม่ดีกับฉัน

109
00:18:03,749 --> 00:18:06,129
ฉันไม่สบาย.

110
00:18:07,169 --> 00:18:09,249
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งอาหารไว้มากมาย?

111
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
มันไม่ดี

112
00:18:17,971 --> 00:18:19,261
หยุดโกหก.

113
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ?

114
00:18:24,937 --> 00:18:26,557
คุณจะดูแลฉันไหม?

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,936
ไม่เป็นไรฉัน

116
00:18:33,779 --> 00:18:35,319
และกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

117
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
ดูสิ แซบยอก

118
00:18:42,287 --> 00:18:43,657
มาสนับสนุนกัน

119
00:18:44,873 --> 00:18:45,923
ในเกมถัดไป

120
00:18:46,959 --> 00:18:48,039
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

121
00:18:49,086 --> 00:18:51,126
มาทำงานเป็นทีมกันเถอะ

122
00:18:57,719 --> 00:18:59,559
ด้วยวิธีนี้เราสามารถเอาชนะเขาได้

123
00:19:07,646 --> 00:19:10,066
ทุกคนใช้เวลาครึ่งหนึ่งแล้วออกไป

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณออกจากที่นี่
ด้วยเงินนั้นเหรอ?

125
00:19:24,371 --> 00:19:26,251
ก่อนอื่นฉันจะชำระหนี้ของฉัน

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,797
แล้วเปิดกิจการ.
ถึงแม่ของฉันที่ตลาด

127
00:19:36,091 --> 00:19:40,221
เธอต้องการเปิดร้าน
แทนที่จะมีธนาคาร

128
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
และ...

129
00:19:47,102 --> 00:19:48,982
อยากเป็นพ่อที่แท้จริง...

130
00:19:53,567 --> 00:19:54,857
…เพื่อลูกสาวของฉัน

131
00:19:56,153 --> 00:19:57,323
เธออายุเท่าไหร่?

132
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
ธ.ค.

133
00:20:01,283 --> 00:20:03,163
เขาอายุเท่ากับพี่ชายของฉัน

134
00:20:07,748 --> 00:20:09,578
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

135
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

136
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
ฉันสัญญาว่าจะไปรับมัน
เมื่อฉันมีเงิน

137
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
แถมยังพาแม่ไปด้วย

138
00:20:26,350 --> 00:20:30,400
ฉันสัญญาว่าจะทำเมื่อฉันมี
เงินเพื่อซื้อบ้าน

139
00:20:32,397 --> 00:20:35,187
ครึ่งหนึ่งของรางวัลจะเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

140
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
ท่าน.

141
00:20:45,869 --> 00:20:47,659
มาทำสัญญากันเถอะ

142
00:20:53,961 --> 00:20:55,131
สัญญาอะไร?

143
00:20:59,549 --> 00:21:01,129
หากพวกเราคนใดคนหนึ่ง…

144
00:21:03,095 --> 00:21:05,425
…ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

145
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
จะดูแลครอบครัวของอีกฝ่าย

146
00:21:13,814 --> 00:21:15,234
อย่าพูดอย่างนั้น

147
00:21:19,111 --> 00:21:21,491
มาเอาชนะเขาแล้วจากไปพร้อมกัน

148
00:21:27,244 --> 00:21:28,794
แต่สัญญากับฉัน

149
00:21:35,794 --> 00:21:37,884
สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลน้องชายของฉัน

150
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
อย่าทำอย่างนั้น

151
00:22:24,676 --> 00:22:28,556
คุณไม่เป็นเช่นนั้น

152
00:22:48,909 --> 00:22:49,739
แล้ว?

153
00:22:50,368 --> 00:22:51,998
เกิดอะไรขึ้น?

154
00:22:52,079 --> 00:22:53,539
คุณ…

155
00:22:54,623 --> 00:22:55,673
คุณ…

156
00:22:56,458 --> 00:22:57,828
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

157
00:22:58,543 --> 00:23:00,173
คุณได้รับบาดเจ็บเมื่อไหร่?

158
00:23:00,712 --> 00:23:01,552
สาปแช่ง!

159
00:23:03,507 --> 00:23:04,467
ท่าน.

160
00:23:04,549 --> 00:23:05,469
ใช่?

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,684
ฉันอยากกลับบ้าน

162
00:23:11,014 --> 00:23:13,814
แซบยอค. อยู่กับฉัน.

163
00:23:14,684 --> 00:23:17,314
อย่าปล่อยให้ไป อยู่กับฉัน.

164
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
ฉันจะโทรหาหมอ

165
00:23:25,695 --> 00:23:27,275
ขออนุญาต! ช่วย!

166
00:23:27,364 --> 00:23:28,914
เธอเสียเลือดมาก

167
00:23:28,990 --> 00:23:30,080
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

168
00:23:30,617 --> 00:23:31,907
มีคนตาย!

169
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
มีใครอยู่มั้ย?

170
00:23:35,914 --> 00:23:37,544
แล้วไอ้โง่ล่ะ?

171
00:23:38,166 --> 00:23:39,786
มีคนตายอยู่ที่นี่!

172
00:23:40,418 --> 00:23:43,548
พวกเขาต้องให้เธอมีชีวิตอยู่
ถ้าพวกเขาต้องการให้ฉันเล่นเกมเวรนั่น!

173
00:23:44,172 --> 00:23:46,382
กรุณาตอบฉัน!

174
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
สวัสดี

175
00:23:55,892 --> 00:23:57,442
โทรหาหมอได้ไหม?

176
00:23:57,519 --> 00:24:00,019
เธอเสียเลือดมาก
อย่างรวดเร็ว! โปรด.

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,862
เธอ...

178
00:24:33,889 --> 00:24:35,059
แซบยอค.

179
00:24:40,478 --> 00:24:41,768
แซบยอค.

180
00:24:42,731 --> 00:24:43,901
แซบยอค.

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
ดู.

182
00:24:46,568 --> 00:24:48,068
ไม่, แซบยอก.

183
00:24:49,446 --> 00:24:51,066
ไม่, แซบยอก.

184
00:26:40,974 --> 00:26:42,814
ผู้เล่น: 2
รางวัล: 45.4 พันล้าน

185
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
อินโฮ เพราะว่า...

186
00:30:55,228 --> 00:31:00,228
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net